Mārgareta Atvuda — "Liecinieces"

Apgāds "Zvaigzne ABC" www.zvaigzne.lv laidis klajā Mārgaretas Atvudas grāmatu "Liecinieces" https://www.zvaigzne.lv/lv/gramatas/apraksts/196828-liecinieces.html . No angļu valodas tulkojusi Silvija Brice.
"Mūsu kopējais laiks tūlīt sāksies, manu lasītāj. Iespējams, tu uzlūkosi šīs manas lapas kā trauslu dārgumu lādi, kas jāatver ārkārtīgi piesardzīgi. Iespējams, tu tās saplēsīsi vai sadedzināsi: ar vārdiem tā notiek bieži."
Tev rokās ir bīstams ierocis, pielādēts ar triju Gileādas sieviešu noslēpumiem. Viņas riskē ar dzīvību tevis dēļ. Mūsu visu dēļ. Pirms tu ieej viņu pasaulē, bruņojies ar šīm domām — zināšanas ir spēks un vēsture neatkārtojas, toties rīmējas.
Anna Enraita, "Guardian": ""Liecinieces" ir izcila grāmata, kurā iztēles dāsnums apvienojas ar asredzību un precizitāti. Šī proza ir meistarīga, tieša, skaisti noslīpēta. Visā lasošajā pasaulē vēstures grāmatās tiek uzšķirta nākamā baltā lapa, un pašā augšā tai ir rakstīts Mārgaretas Atvudas vārds. Lasīt grāmatu "Liecinieces" nozīmē just, kā griežas pasaule."
Alisona Pīrsona, "Sunday Telegraph": "Izlasīju to neatraudamās. Mārgaretai Atvudai piemīt gluži neticama intelektuāla izmaņa, kas mūs nemitīgi izaicina un uzdod jautājumu, kas līdzīgi pērlei slēpjas šīs biedīgi aizraujošās grāmatas — "Liecinieces" — gliemežvākā: "Pirms spriežat tiesu, padomājiet — kā jūs izturētos Gileādā?"
Anna Pračeta: "Nevienam lieku reizi nav vajadzīgs ieteikums lasīt grāmatu "Liecinieces", un tomēr pateikšu, cik aizraujoši ir, kad tā pārspēj visas cerības. Kā viņai ir izdevies aprakstīt tumsu bez manāmām pūlēm? Kā viņai ir ienācis prātā izmantot humoru, kur humors šķiet neiespējams? Tas tāpēc, ka viņa ir Mārgareta Atvuda un spēj visu."
"Mail on Sunday": "Grāmata "Liecinieces" ir spožs darbs — skaudrs, aizkustinošs un tik blīvs kā labs spriedzes romāns. Tajā ir melns, dumpiniecisks humors, asprātīgas vārdu spēles un, protams, stindzinoši laikmetīgi brīdinājumi. Mārgareta Atvuda jau sen ir pelnījusi "Nobela prēmiju."