Eslingenas Dziesmu svētkus gaidot
https://www.youtube.com/watch?v=Cuzvuf_k_MoEslingenas Dziesmu svētkos jūnijā uzvedīs mūziklu „ESLINGENA“. Vācu publikai saturu padarīs saprotamu ar subtitriem vācu valodā. Šeit ieskaņai pirmā dziesma vāciski manā atdzejojumā:
Esslingen, Esslingen,
schöne Stadt am Neckarstrand:
von Jahrhunderten geprägt,
und vom Kriege kaum zerstört,
Esslingen, Esslingen,
ah, Esslingen.
Rings von Weinbergen umgeben,
nett die Leute, die hier leben,
spannen Ochsen vor den Pflug,
seltsam, dass man's hier so tut,
hier in Esslingen, Esslingen,
ah, Esslingen.
Sicher können wir hier wohnen,
selbst der Krieg die Stadt wollt' schonen.
Schlimmes ist hier kaum passiert,
ein, zwei Bomben detoniert.
Esslingen, Esslingen,
leben lässt es sich hier gut.
Wer kann sagen, wann es glückt,
dass wir kehr'n nach Haus' zurück?
Esslingen, Esslingen,
leben lässt es sich hier gut.
Wer kann sagen, wann es glückt,
dass wir kehr'n nach Haus' zurück?
Gut gepflegt sind hier die Gärten,
Schnaps aus Zwetschgen wird gebrannt,
trinkst du ihn, so lass dir raten,
halt dabei den Atem an
hier in Esslingen, Esslingen,
ah, Esslingen.
Esslingen, Esslingen,
leben lässt es sich hier gut.
Wer kann sagen, wann es glückt,
dass wir kehr'n nach Haus' zurück?
Esslingen, Esslingen,
leben lässt es sich hier gut.
Wer kann sagen, wann es glückt,
dass wir kehr'n nach Haus' zurück?
Esslingen, Esslingen,
leben lässt es sich hier gut.
Wer kann sagen, wann es glückt,
dass wir kehr'n nach Haus' zurück?
ESSLINGEN! ESSLINGEN!
ESSLINGEN!
Text Alberts Legzdiņš und Andris Ritmanis
Musik Lolita Ritmane und Alberts Legzdiņš
Nachdichtung Lilija Tenhagen
- - -
Eslingena, Eslingena
Pilsēta pie Nekārupes;
Vēsturiskiem torņiem josta,
Neskārta no kara posta
Eslingena, Eslingena,
Ā – Eslingenā.
Apkārt zaļo vīna lauki,
Ļaudis liekas gluži jauki,
Ar vēršiem laukus apstrādā,
Savādi, ka dara tā
šeit Eslingenā, Eslingenā,
Ā – Eslingenā.
Apmesties šeit droši varam,
Kaŗš tai pagājis ir gaŗām
Noticis te nav nekas
Dažas bumbas nomestas.
Eslingena, Eslingena,
Te būs labi apmesties.
Kas to zin, kad dzimtenē
Varēsim mēs atgriezties.
Eslingena, Eslingena,
Te būs labi apmesties.
Kas to zin, kad dzimtenē
Varēsim mēs atgriezties.
Augļu dārzi kopti labi,
No plūmēm spiest var stipru šnabi,
Mums pēc kaŗa viss kas der,
Tik jāaiztur elpa, kad to dzer
šeit Eslingenā, Eslingenā,
Ā – Eslingenā
Eslingena, Eslingena,
Te būs labi apmesties.
Kas to zin, kad dzimtenē
Varēsim mēs atgriezties.
Eslingena, Eslingena,
Te būs labi apmesties.
Kas to zin, kad dzimtenē
Varēsim mēs atgriezties.
Eslingena, Eslingena,
Te būs labi apmesties.
Kas to zin, kad dzimtenē
Varēsim mēs atgriezties.
ESLINGENA! ESLINGENA!
ESLINGENA!
Teksts Alberts Legzdiņš un Andris Ritmanis ©