Tātad, tikko Delfi.lv (http://www.delfi.lv/news/national/politics/datorterminu-komisija-apstiprina-twitter.d?id=27774041) izlasīju, ka, citēju "Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas apakškomisija apstiprināja oficiālai lietošanai "Twitter" terminus"

Atšķirībā no institūcijām citās valstīs, kas nodarbojas ar terminoloģiju, mūsējā izdomāja, ka nav pietiekami čoina pārtulkot terminus literāri, tāpēc pēdējā laikā, paspējot jau pietiekami izbojāt mūsu valodu (mūsdienu IT termini, eira, utt.), viņi ļāva varu loģikai un izdomāja viņu pabojāt vēl mazliet.

Labi, paldies Dievam, viņi Twitter atstāja kā twitter, jeb, latviski, "tviteris", tiesa, es nezinu vai tas vārds ir vispār tulkojams, ņemot vērā, ka tas ir pakalpojuma nosaukums. Neesmu arī dzirdējis, ka kāds sauktu Facebook, kā "Sejgrāmata". Feisbuks, lai arī latviski uzrakstīts izskatās samērā dīvaini, ir pietiekami atbi…... Lasīt tālāk